domingo, 11 de setembro de 2011

Coisas lindas que li...

"Porque, na verdade, o que eu levo aqui dentro é maior que tudo. É maior porque é do bem e vem fresquinho. Eu vivo mesmo é de claridades e não vai ser qualquer gentinha à toa que vai enfraquecer minha fé na vida e minha vontade de sorrir pro mundo."
Caio Fernando Abreu (via aimpropria)
(Fonte: quesejacomofo)

"Que eu possa respeitar opiniões diferentes da minha. Que eu possa me desculpar antes do ódio. Que eu possa escrever cartas de amor de repente. Que eu possa viajar para adorar a distância. Que eu possa voltar para dizer o que não tive coragem. Que eu pense em meu amor ao atravessar a rua. Que eu pense na rua ao atravessar o amor. Que eu dê conselhos sem condenar. Que eu possa tomar banho de cachoeira. Que eu seja a vontade de rir. Que eu possa chorar ao assistir filmes. Que eu não seduza para confundir. Que eu seduza para iluminar. Que eu não sacrifique a confiança pela covardia. Que eu tenha dúvidas, melhor do que certezas e falir com elas. Que eu faça amizades falando do tempo. Que eu possa brincar mais com meu filho sem contar as horas. Que eu possa amar mais sem contar as horas. Que eu use somente as palavras que tenham sentido. Que eu prove a comida nas panelas. Que transforme a raiva em vontade de me entender. Que eu possa soltar os vaga-lumes que prendi em potes. Que eu me lembre de ser feliz enquanto ainda estou vivo."
Carpinejar  (via hipoteses)
(Fonte: to-mysurprise)

"Vai ver o amor é feito o mar. Na praia é onda; é forte, é grande. Mas depois tudo se amansa e vêm as águas calmas. Tempestades virão sim… e tardes calmas, também. E assim como no mar tem gente que vive livre só a navegar; está preso somente à água, que acaba por se tornar seu lar. Tem gente que faz cais na tempestade. Tem gente que navega sozinho. E tem gente que nem entra, com medo de se se molhar.
Vai ver o amor é feito o mar."

"Mas o engraçado mesmo é que a gente sempre consegue se levantar. Depois de um tombo feio, de uma decepção horrorosa, um arranhão aqui, uma ferida ali. Não significa que não doeu ou que parou de doer, que cicatrizou, que não foi nada. Muito pelo contrário, quanto mais dói, mais a gente sente necessidade de levantar, de querer fugir. Talvez seja por isso que vejo tanta gente de pé, torto mas de pé. Quem sabe assim, de pé, para de arder, será?!"

quinta-feira, 8 de setembro de 2011

Letra e tradução: I´m yours ( Jason Mraz)

I'm Yours
Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks, now I'm trying to get back

Before the cool done run out, I'll be giving it my bestest
And Nothings going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some

But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love, love, love

Listen to the music of the moment people dance and sing
we're just one big family, and
It's our god-forsaken right to be loved, love, loved, love, loved

So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait I'm sure
There's no need to complicate, our time is short
This is our fate, I'm yours

d-d-do you, but you, d-d-do
But do you want to come on
Scooch on over closer dear
And I will nibble your ear

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and laughed

I guess what I'm saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
It's what we aim to do, our name is our virtue

But I won't hesitate no more, no more
it cannot wait I'm yours

Come on and open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find that the sky is yours

So please don't, please don't, please don't
There's no need to complicated
Cause our time is short
This is, this is, this is our fate, I'm yours!

Eu Sou Seu
Bem, você fez que fez comigo e você apostou que eu senti
Eu tentei ser frio mas você é tão quente que eu derreti
Eu caí por entre as fendas, agora estou tentando voltar

Antes que o frio passe, eu estarei dando o meu melhor
E nada me deterá a não ser intervenção divina
Reconheço que é minha vez novamente de ganhar algo ou aprender algo

Mas eu não hesitarei mais, não mais
Isso não pode esperar, eu sou seu

Bem, abra sua mente e veja como eu
Abra seus planos, e droga, você é livre
Olhe dentro do seu coração e você encontrará amor, amor, amor

Ouça a música do momento, pessoas dançam e cantam
Somos apenas uma grande família
É seu direito divino de ser amado amar amado amar
amado

Então eu não hesitarei mais, não mais
Isso não pode esperar, tenho certeza
Não há necessidade de complicar, nosso tempo é curto
Este é nosso destino, eu sou seu

Eu passei muito tempo verificando minha língua no espelho
E me inclinando para trás só para tentar vê-la melhor
Meu hálito embaçou o vidro
Então eu desenhei uma nova face e ri

Acho que eu estaria a dizer é que não há nenhuma razão melhor
Para te livrar da vaidade e apenas ir com as estações
É o que pretendemos fazer, o nosso nome é a nossa virtude

Eu não hesitarei mais, não mais
Isso não pode mais esperar, tenho certeza
Não há necessidade de complicar, nosso tempo é curto
Não pode esperar, eu sou seu
Eu não hesitarei mais, não mais
Isso não pode esperar, tenho certeza
Não há necessidade de complicar, nosso tempo é curto
Este é o nosso destino, eu sou seu

Abra sua mente e como eu
Abra seus planos, e droga, você é livre
Olhe dentro do seu coração e você verá o céu é seu

Então, não por favor, não por favor, não por favor
Não há necessidade de complicar
Porque o nosso tempo é curto
Este é o nosso destino, eu sou seu!


quarta-feira, 7 de setembro de 2011

Sonetos _ Vinicius de Moraes

Soneto do Maior Amor

Maior amor nem mais estranho existe
Que o meu, que não sossega a coisa amada
E quando a sente alegre, fica triste
E se a vê descontente, dá risada.

E que só fica em paz se lhe resiste
O amado coração, e que se agrada
Mais da eterna aventura em que persiste
Que de uma vida mal aventurada.

Louco amor meu, que quando toca, fere
E quando fere vibra, mas prefere
Ferir a fenecer - e vive a esmo

Fiel à sua lei de cada instante
Desassombrado, doido, delirante
Numa paixão de tudo e de si mesmo.

Vinicius de Moraes

Soneto do Corifeu

São demais os perigos desta vida
Para quem tem paixão, principalmente
Quando uma lua surge de repente
E se deixa no céu, como esquecida.

E se ao luar que atua desvairado
Vem se unir uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher.

Deve andar perto uma mulher que é feita
De música, luar e sentimento
E que a vida não quer, de tão perfeita.

Uma mulher que é como a própria Lua:
Tão linda que só espalha sofrimento
Tão cheia de pudor que vive nua.

Vinicius de Moraes

Soneto do Amor Total

Amo-te tanto meu amor... não cante
O humano coração com mais verdade...
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade.

Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.

Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente.

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.

Vinicius de Moraes

Soneto de Fidelidade

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

Vinicius de Moraes

Soneto da Separação

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.

De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama.

De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.

Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.

Vinicius de Moraes

Material Complementar de Inglês_setembro_2011

THE ALPHABET



A         B         C         D         E         F         G         H         I          J          K         L        
ei         bi         ci         di         i          éf         dgi       eigh       ai         djei       kei     éll

M        N         O         P         Q         R         S          T         U        
ém       én        ou        pi         quiu       ar            és         ti      iu

  V         W            X
  vi          dableiú   ecx

Y         Z
uai       zi or zed (British)


GRETINGS


The sun is rising.
It is a beautiful morning.
In the morning I say:

Good morning!

Now the sun is just above me.
It is noon.
In the afternoon I say:

Good afternoon!

The sun is setting.
The night is coming.
When the night is coming I say:

Good evening!

It is night.
When I go to bed I say:

Good night!

When I go away I say:
Goodbye!      
 Or:
                         See you later!
                                                           Or:
                                                           So long!




INTRODUCING PEOPLE


Pamela – Hello! Are you new in this school?
Daniel -  Yes, I am.
Pamela – What is your name?
Daniel – My name is Daniel, but everybody calls me Dan.
Pamela – Nice to meet you, Dan. I am Pamela.
Daniel – Nice to meet you, too, Pamela.
Pamela – Come on, I want to introduce you to my teacher.
Daniel – OK.
Pamela – Teacher, this is Dan. He is new in this school.
Teacher – Oh, nice to meet you, Dan and welcome to our school.  

More vocabulary:

Hi = Hello
My name is ___________ = I am
My name´s ________ = My name is
Please call me Beto = You may call me Beto*
* nickname
You can also say:
Pleased to meet you (too)
Glad to meet you

Grammar: Demonstrative pronoun
THIS
           
                        This     is         Jane.
                                               my friend Michael.



"FAMILY TREE"


wife
husband
mother 
father
son
daughter
sister 
brother
grandmother
grandfather
grandson
grandfather     
                       

MORE VOCABULARY:

mother-in-law/father-in-law

daughter-in-law/son-in-law

sister-in-law/brother-in-law

parents/grandparents

children/grand-children

girlfriend/boyfriend

uncle

aunt

cousin

nephew

niece



EXERCISE


Complete the sentences about Bob´s family.

1)      Bob is Rick´s grandfather
2)      Sarah is Bob´s ………………………………
3)      Bill is ……………………………………….
4)      Kathy………………………………………..
5)      Jeff ………………………………………….
6)      Pauline ……………………………………...
7)      Susan ……………………………………….
8)      Gerald ………………………………………
9)      Shirley ………………………………………
10)  Rebecca …………………………………….


Grammar focus – The Genitive case.

  1. We normally use ´s when the first noun is a person or an animal.
Examples: Bob´s saxophone; the horse´s tail.

  1. With things we normally use “…of…”.
Example: The beginning of the story.

  1. After a plural noun (which ends in “-s”) we use only an apostrophe (´).
Examples: The boys´room; the girls´hats.

Note: Mr. is used for men.
          Miss is used for single women.
          Mrs. is used for married women.
          Ms. is used for married, single or divorced women.

In English, sometimes women use just their husbands´names. However, it is common to see both, their names and their husbands´. For example: Mrs. Thomas-Hudson.
 
¨ Read the following names. Then write the titles accordingly.

Richard Johnson, 36, single

Donna Rogers, 45, married

Philip Loggins, 25, married

Rose Baker, 18, single

Christine Muller, 42, divorced



numbers


1          one                                         17        seventeen
2          two                                         18        eighteen
3          three                                        19        nineteen
4          four                                        20        twenty
5          five                                         21        twenty-one
6          six                                           22        twenty-two
7          seven                                      23        twenty-three
8          eight                                       30        thirty
9          nine                                        31        thirty-one
10        ten                                          40        forty
11        eleven                                     50        fifty
12        twelve                                    60        sixty
13        thirteen                                   70        seventy
14        fourteen                                  80        eighty
15        fifteen                                    90        ninety
16        sixteen                                    100      a hundred


Note:
100: a hundred or one hundred. After hundred use and.

105      one hundred and five             425      four hundred and twenty-five

107      a hundred and seven or          500      five hundred
            one hundred and seven
                                                           540      five hundred and forty
120      a hundred and twenty
                                                           600      six hundred
200      two hundred
                                                           700      seven hundred
201      two hundred and one
                                                           800      eight hundred
300      three hundred
                                                           900      nine hundred
310      three hundred and ten
                                                           999      nine hundred and ninety-nine
400      four hundred
                                                           1000    one thousand


EXERCISES

1. Write the numbers below in words:
           
            Example: 13 – thirteen

a. 45                            l. 888              
b. 17                           m. 25
c. 30                            n. 32
d. 52                           o. 49
e. 127                          p. 61
f. 552                          q. 648
g. 1064                       r. 793
h. 329                         s. 991
i. 230                          t. 1114
j. 457                          u. 2000
k. 95

Are you a math expert??

  1. 10 + 45 =
  2. 100 – 71=
  3. 28 + 31=  
  4. 71 + 11=  
  5. 58 + 14=
  6. 41 – 16=
  7. 22 – 4=
  8. 19 + 14=

3. Continue:

      a. 7  ×  4  +               =  35
      b. 48 ÷ 2 - ____  =  14
      c. 12 × 5 ÷  ____ =  15
      d.  90 – 40  × ____ =  100


4.  Unscramble these words.

  1. TESVENY  RUFO

  1. TENINY  VIFE

   COLORS

   WHITE                  
    RED                 
   BLACK                  
   GREEN               
  YELLOW
   BROWN              
   PINK                    
   BLUE                  
   ORANGE            
   GREY OR  GRAY

Light – Dark


          Para indicar que uma cor é mais fraca (clara) ou mais forte, o inglês usa os adjetivos light (claro, leve) e dark (escuro). Exemplo: light blue: azul-claro; dark blue: azul-escuro.

The Rainbow


It is red, orange, yellow, green, blue, índigo and violet.

Text: Colors


Ellen – Look at the ballons!

Carol – How beautiful they are!

Ellen – Look at the white one!

Carol – That one high in the sky?

Ellen – Yes. It is beautiful.

Carol – I prefer those on the ground. They are more beautiful and bright.

Ellen – Can you tell me what colors they are?

Carol – Sure. Some are red, yellow and blue. Others are black, white, green, grey and pink.


        SEASONS


SPRING


It is spring. The air is warm and the weather is mild.
Flowers bloom everywhere.
The grass and the trees are very green.
The birds fly in feast and sing all day long.
In Brazil spring begins on the twenty-second of September but in England and in the United States it begins on the twenty-first of March.

SUMMER


It is summer.
The weather is very hot.
In summer we generally go to the beach.
It is fun to play in the sand, build sand-castles, fly kites, play football or volleyball, swim and rest in the shade of a sunshade.

AUTUMN (FALL)


After summer comes autumn.
They weather is usually cool.
The leaves of the trees change their color and fall.
The sky is generally gray and rainy.
Many people pick ripe fruit in the orchards.
In autumn some birds migrate to warm regions.

WINTER


Winter is a very cold season.
The days are short and the nights are long.
In some countries the snow covers the land with a white blanket.
In winter it is funny to play in the snow making snowmen and skiing in the mountains.


Months of the Year – Days of the Week

MONTHS

January                       July

February                     August

March                         September

April                           October

May                            November

June                            December


DAYS OF THE WEEK

Sunday – Monday – Tuesday – Wednesday – Thursday – Friday – Saturday


MORE VOCABULARY:
today
tomorrow
weekend
yesterday
holiday
last/next week

Note:

Days of the week: initial capital letter;

Months of the year: initial capital letter;

Seasons: initial minuscule letter.


Grammar: 
ON + days of the week
            on Monday, Tuesday, Wednesday, etc.


Ordinal Numbers and Dates


ORDINAL NUMBERS

1st    first                      14th        fourteenth          44th      forty-fourth                    
2nd    second                        15th     fifteenth                  50th       fiftieth
3rd     third                        16th        sixteenth                52nd       fifty-second
4th      fourth                      17th        seventeenth            55th       fifty-fifth
5th      fifth                          18th       eighteenth              60th      sixtieth
6th       sixth                        19th       nineteenth                66th      sixty-sixth
7th       seventh                   20th       twentieth               70th     seventieth
8th        eighth                21st    twenty-first              71st       seventy-first
9th        ninth                     22nd      twenty-second      77th     seventy-seventh
10th    tenth                         30th      thirtieth                      80th     eightieth
11th    eleventh                31st      thirty-first               88th    eighty-eighth
12th     twelfth                  33rd     thirty-third               90th      ninetieth
13th    thirteenth              40th     fourtieth                  100th    a hundredth

Note:

De 20 em diante, só o último algarismo assume a forma do ordinal:
21st (twenty-first), 22nd (twenty-second), 23rd (twenty-third), “th”  nos restantes.

O y final se transforma em -ieth

Dates:

1. We can write dates these ways:

                        22 September 1998                September 22, 1998     or

                        22nd September 1998              September 22nd, 1998


2. We can read dates these ways:

The twenty-second of September nineteen ninety-eight

September the twenty-second, nineteen ninety-eighty


3. It is easy to read years. Look:

                        1998                                                               1970
             nineteen    ninety-eight                                 nineteen        seventy

EXERCISES


1.      Look at the example and continue:

a)      January is the first month of the year.
b)      April
c)      September
d)     February
e)      July
f)       August
g)      December

2.      Answer the questions:

a)      When is Paul´s birthday?
Paul´s birthday is on the fifteen of May. (or)
Paul´s birthday is on May the fifteenth.

b)      When is Mary´s birthday? (27/12)

c)      When is your birthday?

d)     When is the Independence of Brazil? (7/9)

e)      When is the Independence of the United States? (4/7)

countries and nationalities


            In English language, the adjectives originated from names of countries are written with capital letters. Example: American, Brazilian, French, English, Italian, Spanish, German, Japanese, Chinese, Portuguese.
            The adjective remains unchanged in the plural and before of noun:

                                   American girl – American girls
                                   American boy – American boys

                                   beautiful girl – beautiful girls
                                   beautiful bird – beautiful birds


Write with capital letters:

1)      The personal pronoun “I” : I love you.
2)      The first word in a sentence.: This is my house.
3)      Names: Julia, Robert.
4)      Nationalities: Brazilian, English
5)      Languages: German, Greek, Spanish
6)      Countries: Brazil, Italy, France
7)      Days of the week: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
8)      Months: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

Note:

  1. Some countries have different words for the adjective and the person. In the cases both are given. Example: Swedish; Swede.

Adjective: I admire Swedish architecture
Person: My mother is a Swede.

  1. Words for the person ending in “-ese” and the nationality “Swiss”, remain unchanged in the plural.

I know many Japanese
The Swiss have arrived.

  1. In some cases, the adjective is also the word for the country´s language.

I am learning to speak Chinese.

  1. The Americas are divided into:

North America
Central America
South America

Grammar – Preposition of Place
IN
Barcelona is in Spain.
Madrid is in Spain, too.
Spain is in Europe

Where is _____________? = Where´s ____________?
Example: Where´s Rio?

It is __________= It´s __________
Examples: Where´s São Paulo?
                  São Paulo is in Brazil. (or)
                  It´s in Brazil.


NOUN                                               ADJECTIVE – PERSON

Australia                                            Australian
Austria                                              Austrian
Belgium                                             Belgian
Bolivia                                               Bolivian
Brazil                                                 Brazilian
Bulgaria                                             Bulgarian
Cameroon                                          Cameroonian
Canada                                               Canadian
Chile                                                  Chilean
China                                                 Chinese
Colombia                                           Colombian
Costa Rica                                         Costa Rican
Cuba                                                  Cuban
Denmark                                            Danish – Dane
Egypt                                                 Egyptian
El Salvador                                        Salvadorean
England                                             English
Ethiopia                                             Ethiopian
Finland                                               Finnish
France                                                French
Germany                                            German
Great Britain                                      British – Briton/Britisher
(Great Britain and Northern Ireland)
Greece                                                Greek
Guatemala                                          Guatemalan
Guinea                                                Guinean
Haiti                                                   Haitian
Holland                                              Dutcl
Honduras                                           Honduran
India                                                  Indian
Iran                                                    Iranian
Iraq                                                    Iraqi
Ireland                                                 Irish
Israel                                                  Israeli
Italy                                                   Italian
Japan                                                  Japanese
Kenya                                                Kenyan
North Korea                                       North Korean
South Korea                                       South Korean
Kuwait                                               Kuwaiti
Lebanon                                             Lebanese
Mexico                                               Mexican
New Zealand                                     New Zealander
Nicaragua                                           Nicaraguan
Nigeria                                               Nigerian
Norway                                              Palestinian
Paraguay                                            Paraguayan
Peru                                                    Peruvian
Poland                                                Polish
Portugal                                             Portuguese
Russia                                                Russian
Saudi Arabia                                      Saudi Arabian – Saudi
Scotland                                             Scottish – Scot
South Africa                                      South African
Spain                                                  Spanish – Spaniard
Sweden                                              Swedish – Swede
Switzerland                                        Swiss
Thailand                                             Thai
Tunisia                                               Tunisian
Turkey                                                Turkish – Turk
The United States of America           American
Uruguay                                             Uruguayan
Venezuela                                          Venezuelan
Vietnam                                             Vietnamese
Wales                                                 Welsh
Yugoslavia                                         Yugoslav
Zaire                                                   Zairean
Zambia                                               Zambian
Zimbabwe                                          Zimbadwean             


Where are you from?

            Cada idioma tem suas expressões próprias, chamadas expressões idiomáticas. A língua inglesa também tem as suas. Observe como os ingleses fazem uma pergunta tão comum: De onde você é? Ao contrário de nós, que colocamos a preposição “de” no começo da frase, eles a colocam no final. Observe:

Where are you from?

EXERCISES


  1. Follow the patterns:
a)      United States – American
Where are you from?
I am from the United States.
I am American.

b)      England – English

c)      France – French

d)     Palestine – Palestinian

e)      Mexico – Mexican

f)       Kenya – Kenyan

g)      Peru – Peruvian

  1. Make the question and then answer it according to the example:
a)      The Big Ben – London
Where is the Big Ben?
            The Big Ben is in London.

b)      The Eiffel TowerParis




c)      The Colosseum – Rome





  1. Each country has a special food or beverage (drink). Match the food or beverage to the respective country:
       macaroni, pizza                                  China
coffee                                                 Germany
rice                                                     Italy
beer                                                    England
tea                                                      Brazil

  1. Answer the questions according to the box above:

a)      What do Brazilians like to drink?
They like to drink coffee.

b)      What do Italians like to eat?


c)      What do Chinese like to eat?


d)     What do Germans like to drink?


e)      What do English like to drink?


MATERIAL DE APOIO:


Student´s book 1 – Overture
Instituto Cultural Norte Americano

Immediate Conversation In English – Basic One – Fisk

Keller, Victoria. Steps teens: English in real life situations: 1st book – ensino fundamental – Manual do Professor. São Paulo: IBEP, 2004.

Keller, Victoria. Steps teens: English in real life situations: 2nd book – ensino fundamental – Manual do Professor. São Paulo: IBEP, 2004.